只要提起《白毛女》这一个名词, 几乎就没有人不晓得它的情况。在文化大革命这段时期的时候, 也还把这部电影给改编成了一个芭蕾舞剧的作品出来, 实际上呢, 世界上头一个把中国电影《白毛女》拿来改编成芭蕾性质的演出作品的, 是日本的松山芭蕾舞团这个组织。
1958年松山芭蕾舞团来华演出《白毛女》, 这是一个事实, 其直接的起因在于, 这个舞团其实在1955年的时候, 就已经把这么个故事给它改编成了芭蕾舞剧, 到了1958年呢, 这才算是第一次带着这部芭蕾舞剧来到中国进行公开的演出。
至于说背后更深刻的一些动因是什么, 我们得往回倒腾到1952年去想, 那一年, 松山芭蕾舞团的团长清水正夫还有他的夫人松山树子, 去看了那部中国电影《白毛女》之后, 心里头受到了很大的震动和触动, 所以心里头就下定决心了, 要弄个芭蕾舞剧来讲这个故事, 来讲这个发生在我们中国的、有关《白毛女》的故事。
大家会问, 那个特定的作品是怎么就刚好被挑中的呢。
被电影深深地打动了: 1952年的时候, 清水正夫在东京看了这部电影叫做白毛女, 他受到了很大的震撼, 接着又把这部影片推荐给了他的妻子松山树子。松山后来回忆说, 那是她第一次看中国电影, 她说自己眼泪不停地流下来, 尤其对喜儿感到非常同情。
他们看到了日本妇女的影子, 具体说来, 他们是说从喜儿的遭遇里面找到了日本妇女解放的影子, 并且他们还发现了这是一个关于受到压迫的人们寻求解放的共同的主题。清水正夫这个人说过话, 他说真正打动他们的那个东西是什么情况呢, 就是受压迫的农民们是怎样去努力求得自己国家的解放这一件事。
清水正夫觉得日本文化从中国文化的长处那里得到了好处，所以想要借这个机会去说一声谢谢。之后他又讲得更加清楚明白, 他说用芭蕾舞剧《白毛女》来让中国的观众们产生感动, 这就等于是我们日本人去偿还债务, 算是赎罪的行为。
1958年访华是怎么成行的
1955年, 松山芭蕾舞团在东京进行了首演活动, 他们演出的是《白毛女》, 成为了世界上第一个把这个故事改编成芭蕾作品并在舞台上呈现出来的团体。
在同一年, 松山树子来中国进行访问。周恩来总理当时对她讲了一句话, 意思是希望她下一次把《白毛女》这个剧目带来, 并且邀请大家一起前往中国参与演出活动。正是受到了这一项明确的指示之后, 后续的相关访华舞台表演工作才得以顺利实现并开展起来。
那时, 中国和日本的还没有把外交关系恢复正常, 所以想来中国这边演出困难特别大, 可是松山芭蕾舞团硬是把好多阻碍都闯过去了, 在1958年3月的时候, 在北京天桥剧场这里第一次给大家表演了节目, 毛泽东、周恩来、朱德他们这些领导人也专门接见了这个团队。
1958年3月14日的《人民日报》刊登了一则消息, 说是日本松山芭蕾舞团把那个叫作白毛女的芭蕾舞剧给改编了, 还进行了演出, 在今天于北京的天桥剧场里第一次和中国国内的观众见了面, 现场有超过一千五百名来自首都北京的观众观看, 他们对此报以非常热烈长时间的鼓掌声来表示祝贺, 以此庆祝这次整场演出的成功落幕。
上述这张照片, 它就是拍摄于1958年那时候的松山芭蕾舞团访问中国期间所留下的一张影像记录。
在1960年这个年份里面, 日本的松山芭蕾舞剧团来到了中国进行访问活动。
到了1961年, 那个名为松山芭蕾舞剧团的一个机构跑来了中国访问, 在开晚会的那个时间点上, 这个合唱团里面的那些演出人员, 还有北京市里面上班的那些做工的工人朋友们, 大家伙儿互相签个名字, 当作是留下一个纪念的东西。
那一年的背景是961年, 在松山芭蕾舞剧团前往了我国进行访问并开展演出活动这一具体事实之下, 合唱团方面做出了相应举动, 也就是赠送出了一面锦旗。
在1972年这个年份里, 中国上海舞剧团去日本进行了访问活动, 当时松山芭蕾舞团不仅为他们提供了可以用来练习舞蹈的房间供他们使用, 并且还款待了中国朋友们让他们吃西瓜吃个够, 站在画面中右二位置的那个人是电影《白毛女》的主要演员名叫茅惠芳的人员, 而站在右三位置的则是另一部电影即《红色娘子军》里担任主要角色表演的名字叫作吕璋英的那个演员。
